اي آينه، اي آينه
zaza67:ترجمه از montazer_1986@yahoo.com
روزي روزگاري در سرزمين قصه ها
يه دختربچه بدنيا اومد
که پوستش به سفيدي برف
و رنگ موهاش به سياهي شب بود
.....اونا اسمش رو سفيدبرفي گذاشتند
شايد تنها اسمي بود که بهش مي خورد
اما سرنوشت اينچنين بود که مادر سفيدبرفي موقع زايمان از دنيا رفت
و دختر رو با پدرش تنها گذاشت
پدر توانايي بزرگ کردنش رو داشت چون پادشاه بود
پدر دخترش رو دوست داشت همه ي مردم اونو دوست داشتند
مردم سرزمين شاد و خوشبخت بودند
تمام شب و روزها اواز مي خوندند و مي رقصيدند.
ظاهرا هيچ کس کاري جز
آواز خوندن و رقصيدن نداشت
و بدبختانه.
...پادشاه به تنهايي دختر رو بزرگ کرد
تا اينکه يک روز متوجه شد که
چيزهايي هست که اون نمي تونه به دخترش ياد بده
....بنابراين تصميم گرفت يه ملکه ي جديد بياره
ملکه زيباترين زن در جهان بود
.....اون باهوش و قوي و
....بزار واضح بگم اون من بود
.....و اين داستان منه
نه اون
پادشام مسحور زيبايي من شد و ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
من همه چيز اون بودم
....ستاره ها،ماه.
اما جادوي سياه به سرزمين حمله کرد
پادشاه شجاع با سفيد برفي وداع کرد
و خنجر محبوبش رو به اون داد.
....جالبه ما در ادامه داستان هستيم
اون به جنگل سياه رفت و متاسفانه.
هيچ کس ديگه اونو نديد
....سفيدبرفي به دنبال پدرش گشت و گشت
و وقتي فهميد که اون ديگه برنمي گرده، خيلي ناراحت شد
......حالا دختر زير سلطه ي ملکه بود
.....بعد از گذشت 10 سال ، حالا سفيدبرفي بزرگ شده و زيباتر شده بود
و پادشاهي به سرزمين يخي ياس و نوميدي تبديل شد و ملکه فهميد که
.....اگه اون مي خواد زيباترين زن جهان باقي بمونه
برف بايد کارش رو انجام بده
برف بايد بباره
هي سلام
مي خواي يه چيزي بهت بدم؟
بفرماييد
فکر کنم مهموني شروع شده
اف به دي9
به سمت چپ،لرد ويورلي
.....اگه کسي به لرد ويورلي ياد بده به سمت چپ
اين باعث افتخار منه
منو ببخشيد- بي به جي12-
بانوي من، بايد شايعاتي که شنيدم رو بهت بگم
شايعات- ...خوب-
به نظر ميرسه که پادشاهي داره به آخرش ميرسه
اگه ما دو پادشاهي رو با ازدواج متحد کنيم
من مطمئنم که پادشاهي شما دوباره استوار و محکم ميشه
برايتون، يه چيزي بگو لطفا
بله سرورم- کشتي ها غرق مي شوند-
بله حتما سرورم، دقيقا مي خواين کدوم کشتي غرق بشه؟
اين يه اصطلاحه برايتون يه فرمان سلطنتي، بنويسش
جالبه- ...اگه کسي...-
اگر کسي شايعه پراکني کنه
و يا حتي بهش فکر کنه... خواهد مرد
چطور بود؟
قاطع
سفيد برفي
آتش سوزي شده؟- ببخشيد؟-
اتاقت اتيش گرفته؟؟
دارم دنبال يه دليل مي گردم که تو چرا بيرونه اتاقتي؟
و اولين حدسم آتش بود
گفتم شايد مي تونم بيام جشن
چون امروز تولد 18 سالگيمه- امروز؟؟-
...اوه ...اوه
لطفا اي به اف3
...سفيد برفي
شايد الان وقتشه که يکم بهت اسون بگيرم
بعد از اين سالها تو کاري برعليه من انجام ندادي و مشکلي بوجود نيومد
.....وهنوز
.....يه چيزي در مورد تو هست که
خيلي آزاردهنده اس
اما من نمي دونم اون چيه
شونه هاتو صاف بگير..... .....موها و صدات
فهميدم چيه
فکر کنم به خاطر موهاته من از موهات متنفرم
برام مهم نيست که حتي تولد 100 سالگيت باشه
ديگه توي همچين مهموني هايي پا نميزاري
بي به اف6
سي به دي4
بارون, تو در 5 دقيقه ي پيش خيلي ضربه خوردي و خودتم نفهميدي
آفرين سرورم
اين مهمه که بفهمي کي ضربه مي خوري درسته؟؟
من از منظره ي اين جنگل خوشم نمياد قربان
اگه ناراحت نميشين, بايد بگم به نظر ترسناک ميان
درخت ها , رنبوک درخت ها فقط يه مشت چوبن
نه منظورم درخت ها نيست قربان
من يه داستاني شنيدم که يه مرد موجودات اينجا رو مي خوره
قلبم به هيجان مياد وقتي ميفهمم که هنوز همسفرم
به افسانه هاي جن و پري اعتقاد داره
اگه ناراحت نميشين, ميخوام بپرسم کي قراره به خونه برگرديم؟؟
ما چند ماهه که در سفريم فکر کنم بتونيم يه کم استراحت کنيم
ما براي تعطيلان نيومديم ما براي ماجراجويي اومديم
يه ماجراجويي؟- و قراره يکي پيدا کنيم-
فکر کنم اين فکر بدي باشه قربان ما بايد با هم باشيم
نه تا وقتي که بفهمم چي تو اين جنگله
بچرخ
!غول ها- !رنبوک-
!غول ها-
جيبتو خالي کن- چي؟-
گقتم جيبتو خالي کن-
گفتم جيبتو خالي کن-
پايين
رو زمين بمون
من چند تا کشته شده تو راه پيدا کردم
مي توني ببيني؟ مي توني؟؟
....قربان
چيش خنده داره؟
شما غول نيستيد هيچکدومتون غول نيستيد
منظورت اينه؟- تو ازم ميخواي باهات بجنگم؟-
يعني اون مي تونه ببينه- معلومه که مي تونه-
....من هيچ وقت با يه دسته کوتوله نمي جنگم
چرا؟- شما کوچيکين-
کوچيک؟؟- کوچک؟؟-
کوتوله؟- ممنونم-
کوتوله؟- کوتوله؟ اين بهترين کلمه ايه که پيدا کردي؟؟؟-
هيچ کس نميدونه- ...و مردم به ما ميگن-
اين مهم نيست اين مهمه که شما کوتاهين و اين خيلي خنده داره
خنده دار؟ نه به خنده داريه اينکه با شمشيرم گلوتو ببرم
لطفا برو عقب ما فقط طلاهاشو مي خوايم
من کيفشو پيدا کردم- ما حالا داريم صحبت مي کنيم-
بيا يه نگاهي بهش بندازيم بيا, بيارش اينجا
اين کيف تو نيست- چه فرقي مي کنه؟-
!بهش دست نزنين- هرچي مي خوان بهشون بده قربان-
پس طلا کجاست؟
برو کنار
يکي بايد به اين بچه ها يه درس حسابي بده
به هيچ کس هيچي نمي گي رنبوک فهميدي؟
!بگو
هيچ کس هيچي نمي فهمه
تولدت مبارک، سفيدبرفي- شما يادتونه؟-
معلومه که فراموش نکرديم
تولد 18 سالگي خيلي خاص و مهمه
مي دوني چه آرزويي برات دارم سفيدبرفي؟؟
تو نمي توي براي من آرزو کني
مي دوني چرا اين همه سال دارم به اين ملکه ظالم خدمت مي کنم؟
چون يه روز تو ملکه ميشي
و من مي خوام وقتي اين اتفاق ميوفته اينجا باشم
اين پادشاهيه من نيست- بله-
پدرت تاج و تخت رو براي تو به ارث گذاشته
اما اون زن همه ي قدرت رو داره تو يه دختر ضعيف و احساساتي هستي
که نمي توني قصر رو ترک کني
و بدتر از همه اينه که تو نميدوني با اين چکار کني
خنجر پدرت
من تميز و تندش کردم
من با اين چيکار کنم؟
شايد تو بايد خودت ببيني که چي بر سر پادشاهي اومده
چرا ديگه مردم نميرقصند و آواز نمي خونن؟
اونا بايد بفهمن که تو واقعا کي هستي
و تو بايد باور کني
من دارم ميرم بيرون- اون داره فرار مي کنه؟-
نمي دونم , داره فرار ؟
باشه اون داره ميره بيرون
من هيچي نمي گم اگه تو چيزي نگي
قسم مي خوري؟- قسم مي خورم-
اي آينه اي اينه اي که به ديواري
باورت ميشه بارون؟؟
تو واقعا فکر مي کني من به ازدواج با اون فکر مي کنم؟
همه ي ما براي خورمون معيارهايي داريم و زن زيبايي مثل من
معيارهاي بالايي داره
جالبه- چي؟-
واکنشت به خواستگاريه اون
چه معني مي تونه بده؟- گزينه ها رو در نظر بگير-
گزينه اش اينه که يه وارث بوجود بياد نه تخم مرغ هاي معمولي و
و من بايد باهاش بميرم
تو خيلي خودسر و مغروري تو نمي توني بگي نه
چرا انگشت رو تکون نمي دي و من رو يه جعبه طلا نمي کني؟
خيلي ها قدرت سحر و جادو دارند
اما تعداد اندکي ازش عاقلانه استفاده مي کنند
بهم اعتماد کن من هيچي نيستم جز يه انعکاس از خودت
خوب, فقط انعکاس نيست
من چين و چروک ندارم
اونا چين و چروک نيستن
..فقط يکم- هر جور خودت مي خواي-
ميگي چيکار کنم؟- من ميگم سريعا با يه آدم پولدار ازدواج کن-
چون به زودي تو مياي و ازم مي پرسي که کي از همه زيباتره
و اون وقت تو از جوابم خوشت نمياد
کسي نيست؟
هيچ کس اينجا نيست- !خفه شو رنبوک-
هيچ کس تو جنگل نيست- شايد يه رهگذر باشه-
باشه, فکر مي کني تو اين جنگل وحشتناک کس ديگه هست؟
خوب شايد باشه- اين همون انگشته؟-
نه من نمي خوام- ....اين خيلي زيرکيه-
من از اين که اينقدر بهت بچسبم متنفرم . اينو بهت گفتم
...فکر مي کردم چيزهاي عجيبي توي اين جنگل پيدا کنم اما
تو بدترين همسفر دنيايي
هيچوقت فکر نمي کردم همچين چيزي ببينم
ما به کمکت احتياج داريم
ما مورد حمله 7 تا کوتوله قرار گرفتيم
نه 7 تا غول- غول؟-
ما نشمرديمشون اما
....خانم جوان اگه شما اينقدر مهربون باشبن که به من و شاهزاده
...دوست....دوست من يه شهروند معموليم
...من بهت دستور ميدم که ما رو ازاد کني- دستور ميدي؟-
اگه سرپيچي کني؛ عواقبش رو خواهي ديد
اگه فقط بگي لطفا
با توجه به موقعيت, فکر کنم بايد بگي
موافقم ادب من کجا رفته؟
لطفا- اين تنها چيزي بود که بايد مي گفتين-
....ممنونم. ممنونم واقعا مچکرم
نه.نه.نه.نه لطفا
حالتون خوبه؟ مي تونم بهتون کمک کنم؟؟
بله خانم, دست هامو باز کن- باشه، بفرماييد-
شما کمک نمي خوايين؟
بله، مچکرم
من متاسفم که ما رو در اين وضعيت ديدين
ما داريم ميريم به شمال- من دارم ميرم جنوب-
باعث شرمندگيه
بله هست
فکر کنم وقت رفتنه
رنبوک اونو ديدي- نه، من فکر نمي کنم اون جذاب باشه قربان-
سرورم- بله-
...من رو عفو کنين سرورم اما شما يه ملاقات کننده دارين
من تو مودش نيستم (حوصله ندارم) برايتون
....اون جوونه و زيبا
و نيمه عريان
سرورم ، مفتخرم که بهتون
شاهزاده آلکوت از والنسيا رو معرفي کنم
سرورم
دليل برهنه بودن من اينه که
من و نوکرم در زمان ورود به سرزمينتون مورد حمله راهزنان قرار گرفتيم
راهزنان؟ وحشتناکه
....حتما وحشتناکه ....چه موهاي صافي
چي؟- چي؟-
چي؟
هيچي
شايد ما بتونيم يه چيزي بپوشيم
شايد يه بلوز-
...اگه شما بايد
برايتون- ....برايتون-
...سرورم
شاهزاده خجالتيه و متاسفانه به يه لباس احتياج داره
البته، خانم من
قربان؟
...آيا لباس خاصي دوست دارين که بپوشين- برايتون-
يه لباس ساده- بله يه لباس ساده-
گفتي والنسيا من تاحالا در موردش چيزي نشنيدم
يه روستاس؟- نه.نه سرورم، اونجا يه کشور بزرگه-
يه کشور شگفت انگيز
ما منابع طبيعي زيادي داريم ...طلا،نقره، تجارت ابريشم
...تو نگفتي
همه رو دعوت کن به آذوقه چي هم خبر بده
من مي خوام يه مهموني باله که تاحالا هيچ کس نديده برگزار کني
مي خوام از تعجب دهنش باز بمونه
....منو ببخشين سرورم اما من نمي فهمم
شاهزاده پولداره و قوي مثل يه گاو نر
من باهاش ازدواج مي کنم و مشکلات ماليمون حل ميشه
من اينو ميدونم
چيزي که نمي فهمم اينه که چطور مي خواين خرج جشن رو در بيارين
ببخشيد اينو ميگم اما شما ورشکست شدين سرورم
برو و ماليات هاي بيشتري جمع کن
سرورم، من نمي دونم شما اخرين بار کي به شهر رفتين
اما مردم قحطي زده شدن
اونا تخيل ندارين؟
برو بهشون بگو نون همون گوشته
کم زياده
مرم عادي فقط از استعاره هاي خوب خوششون مياد فقط برو و انجامش بده
نون همون گوشته
.....ببخشيد شما چيزي براي خوردن نداريد؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آخرين باري که با پدرم به اينجا اومدم اينجا جاي قشنگي بود
مردم هميشه آواز ميخوندن و ميرقصيدند
حتما خيلي سال پيش بوده
ماليات بيشتر؟- خوبه، شما مي تونين بخونين-
تا وقتي که برميگردم اماده شده باشه- شما با پول ما چيکار مي کنين؟-
ازتون محافظت مي کنيم- از چي؟-
بايد حتما حمله ي وحشيانه اي که داشتيم رو يادتون بندازم؟
...حمله ي - ديوها-
بله، شياطين سياه در جنگل تاريک زندگي مي کنند
ترسناک تر از اوني که فکرشو بکنيد
فقط به يه دليل اونا به شما حمله نمي کنند
اونم به خاطر ماليات هاتونه
من فردا براي پول بر ميگردم
شما بايد سريعا به سرزمينمون برگردين و با يه جوخه سرباز بياين اينجا
يادت بياد چي پوشيده بودي قربان
برو لباس، طلاو ارتش رو بيار- لباس؟-
چرا شما از سليقه ي ملکه خوشتون نمياد؟
تو اصلا شنيدي من چي گفتم؟- بله،سرباز، طلاو لباس
بله- بله-
خوبه- به شرطي که بگي لطفا-
لطفا رنبوک- ببينين قربان من ازتون خواستم که باهام بياين-
اين ملکه ديوونه اس
تو ميدوني همه ي زنها وقتي يه شاهزاده ببينن ديوونه ميشن
.....من نگفتم به خاطر شاهزاده ديوونه شده
البته در انتخاب لياس هاي مد قديم هم ديوونه هست....
فکر کنم اون همه ي اين چيزا باشه
برو به سفر رنبوک
دعا مي کنم وقتي برمي گردي شلوارت پات باشه
منم همين دعا رو براتون مي کنم قربان
به زودي ميبينمت
!خدمتکار مارگارت !خدمتکار مارگارت
خيلي بدتر از چيزي بود که تصورش رو داري
تو شهر رو ديدي؟- بله، واقعا وحشتناک بود-
ملکه همه ي چيزي که پدرم بهش معتقد بود رو نابود کرده
بيا
اون ماليات بيشتري از اونا ميگيره
که خرج مهموني ها و ولخرجي هاشو بده
امشب هم براي يه شاهزاده مهموني گرفته
يه شاهزاده اينجا؟- ...سفيدبرفي-
اون گفته يه ارتش داره
شايد بتونه بهمون کمک کنه
اگه واقعا يه ارتش داره، مي تونه بهمون کمک کنه که برگرديم به قدرت
اوه خداي من، تو کل روز وقت داري
ولي قراره روز بهتري باشه
تو بايد به جشن باله بري
شگفت آوره سرورم- شگفت آور؟-
برايتون، من جتي هنوز آماده نشدم
.....پس اگه وقتي آماده بشين- خفه شو برايتون-
با کمال ميل
درمان اماده اس- درمان؟-
خيلي بيش از اندازه نيست؟- نه خيلي-
.سعي کن ازش لذت نبري
سعي مي کنم
موجودات گزنده نيش مي زنن، من نيش ميزنم
اين لازمه، اين لازمه
اين هميشه بدترينشه
مي تونم حس کنم که دارين ابخند مي زنين
سرورم ملکه
مهمان افتخارشون، پرنس والنسيا
فولکلور، يه خرگوشر، به خاطر زيرکيش
براي غلبه بر ترس کافيه
و يا شايد اون مهمون هارو ترجيح ميدين
احساس راحتي نمي کنم يکم معذبم
ريبا و باهوش چقدر گيج کننده
بچرخيد
تو؟- تو؟-
تو اينجايي؟- ...من اينجام اما-
تو شاهزاده اي؟-
ببخشيد ، ديدن شما در اين لباس ها، من نمي دونم چي بگم
خوبه، حداقل مجبور نشدين شلوارتون رو در بيارين
منظورم اينه ....اولين باري که شما رو ديدم شلوار نپوشيده بوديد
بله- حداقل الان لباس پوشيديد-
مثل يه خرگوش
ظاهرا يه خرگوشه
.....يه چيزي در مورد دشمنان و من
خوب- من مثل احمق ها بنظر ميام-
بله ، يکم
شما در قصر- چيکار مي کنيد؟-
من اينجا زندگي مي کنم يه مدتي نبودم
من شاهزاده خانم هستم- چي؟-
هيچ کس اينو به من نگفت- نه، شما گفتين که شاهزاده نيستين-
ترسيدم مضحک بنظر بيام
اينم يه حرف از مردي با لباس خرگوشي
مگه نبايد جفت ها تغيير کنن؟- بله فکرکنم-
ببخشيد- نه ، نه، نه-
منو ببخشيد- نه ،نه،نه، چيزي نيست-
واقعيت اينه که من فقط براي رقص به اينجا نيومدم
من به کمک تو احتياج دارم- هر چي که بخواي-
من در اختيار شما هستم
اون در مورد ملکه است
از وقتي که پدرم مرد اون با ارعاب بر مردم حکومت کرده و سرزمين رو نابود کرده
و من اميدوارم يه شاهزاده به خوبيه شما بتونه کمک کنه
من بايد برم
برايتون- سمت راست-
لرد
موجود بي ارزش، تو اينجا چي کار مي کني؟ به شاهزاده ي من چي ميگي؟
شاهزاده ي تو- و اين لباس رو از کجا اوردي؟-
تو مي خواي در مورد لباسم حرف بزني يا کاري که با مردم کردي؟
خيلي خوبه، سفيدبرفي
يه نفر قرص اعتماد بنفس خورده
دوباره بگو دوباره بگو، زود باش
تو بامزه نيستي برايتون، تو بگو
...مي خواي در مورد لباسم حرف-
عصباني تر، خشمگين تر
مي خواي در مورد لباس من حرف بزني يا کاري که با مردم کردي؟
راستش، شما هر رو آزاردهنده هستين- من اونجا بودم-
من کاري که با مردم کردي رو ديدم- تو قصر رو ترک کردي؟-
سفيد برفي امروز همه ي قوانين رو شکسته
مستحق تنبيه- قوانين چه کسي؟-
تو حق نداري اينطور رفتار کني
قانونا، من پادشاه اين سرزمينم
تو نبايد اين حرف رو ميزدي
من مرده ي اون رو ميخوام- مرده؟-
سرورم يکم عجولانه نيست؟- اون براي همه چيز يه تهديده-
ببرش به جنگل و بده غول ها بخورنش
به خاطر لباسه؟
ادامه بده- بزار برم-
قسم مي خورم ديگه اونو نمي بينم-
فکر مي کني من مي خواستم اينجا باشم تو خودت اينکارو با خودت کردي
تو نبايد مقابل ملکه ميايستادي حالا هر دو بايد تاوانشو بديم
وايسا
.....برايتون، لطفا- بچرخ-
لطفا....برايتون، من مي ترسم
من نمي خوام مثل پدرم بميرم- پدرت مرد خوبي بود-
اون هميشه با من مهربون بود
من بهت يه نصيحتي مي کنم
بدو......تا ميتوني سريع بدو و از اينجا دور شو
بدو
مثل اين- برايتون-
!بدو
من بايد يه مدرکي درست کنم وگرنه باور نمي کنه
برايتون
!برايتون- ....دارم ميام ،دارم ميام-
...سرورم- انجامش دادي؟-
همونطوري که خواسته بوديد
....جگر ، قلوه، طحال- حال بهم زنه-
و چند تا تکه ي ديگه- قبول کردم-
من تحت تاثير قرار گرفتم
تو خيلي هم احساساتي نيستي
اين بهترين چيزيه که تا حالا بهم گفتين
من احساس خوبي دارم- !سبک تر-
خيلي خوبه که اين احساس رو دارين
بله، ما بايد اين تراژدي رو به همه خبر بديم
.....گل بيار، اين يه فقدان عظيمه، پرچم ها رو بايد نيمه افراشته کرد
پرچم هاي کل سرزمين يا فقط قصر؟
دردسرش زياده پرچم هارو فراموش کن
تکه هاي بدن و خنجرت
شب بخير- شب بخير-
خوب بخوابين
!افتخار
اون بيدار شده
شما کي هستين؟- اينجا ما سوال مي پرسيم-
تو کي هستي؟- اسم من سفيد برفيه-
سفيد برفي- امکان نداره-
سفيدبرفي تو قصره- آره، اون توي برج زندانيه-
شايد يه سفيدبرفيه ديگه- چي؟-
اين يه اسم خيلي عموميه
....اگه تو سفيد برفي واقعي هستي خوب بگو
پدرت کي بود؟- پادشاه-
اون سفيدبرفيه، ديدي؟
من هيچ وقت به يه آدم قدبلند اعتماد نکردم
بله
بياين باهاش به جنگل بريم و وانمود کنبم که هيچي نديديم
نه احمق ها، اون شاهزاده اس- يعني اينکه با ارزشه-
بايد ازشون براي شاهزاده خون بها بخواييم- فقط بايد طلا باشه-
بهتره اول اونو بهتر بشناسيم
شما به خاطر من به هيچ طلايي نمي رسين
اونا مرده ي منو مي خوان
ملکه منو فرستاد که در جنگل کشته بشم
چرا ملکه مي خواد تورو بکشه؟- چون اون بدجنسه-
اون شيطانه- اون جادوگره-
...يادتون بياد
ببخشيد، ولي ما بايد به قولمون عمل کنيم
وقت خداحافظيه- صبر کنبن،شما نمي تونين همين جوري منو بيرون بندارين-
من هيچ جايي ندارم که برم- اگه ملکه تورو اينجا پيدا کنه-
ما رو هم ميکشه
بزارين فقط يه شب بمونم
...لطفا
!انجمن
خوب، دوستان ،خوب گوش کنيد
هر کي موافقه که دختر بمونه بگه :بله
بله
مخالف؟- من-
بدشانسي سرورم- متاسفم سفيدبرفي-
همه ي راي ها بايد يکي باشن
يک شب
ممنونم
زود باشين بچه ها، کلي کار داريم- صبر کنين-
من حتي اسم هاتونو نمي دونم من قصابم-
ويل گريم- هالف پاين-
ناپولئون
گراب
چاک- مي توني بهش بگي چاکلز-
تمرکز ديگه بحث نکنين
شايد توبايد بچسبي به اين ....من فکر کنم تو نياز داري به
من نياز ندارم
من گرگ هستم
پسرا...من ازش خوشم مياد- اره، منم همين طور-
از فکر اون زن بياين بيرون
اگه از من بپرسين، اون فقط اومده تا سربازها رو بياره اينجا
فکر مي کني دوست پسر داره؟- آره، داره-
سفيدبرفي مرده
اين يه مصيبت عظيم براي
هرکدوم از شماهاست- تو ميتوني بري-
سفيدبرفي زندگي کرد و مرد خدا بيامرزدش،آمين
ناهار سر ساعت 14 سرو ميشه
کلانتر، من براي ماليات ها اومدم
مردم ديگه بيشتر از اين نمي تونن تحمل کنند
جداً مي خواي به جاي ناراحت شدن در مورد پول با من بحث کني؟
!خيلي عجيبه
اينجا چي داريم؟- من که ميگم اين يه نجيب زاده اس-
تو يه نجيب زاده اي؟- من نجيب زاده نيستم, من فقط يه خدمتکار حقيرم-
ولي تو توي کالسکه ي سلطنتي هستي
نه، اين اجاره ايه- تو لباس نجيب زاده ها رو پوشيدي-
اين آشغال ها؟
شما پسر ها هميشه در جنگل هستيد
اون کيف زيبا چيه؟؟-
ناهارم- چه بي شرم، بزار ببينيم-
بچه ها, اين مرغ ها طلايي هستن
بده به من !اين پول مال ملکه اس
فقط يک جا خرجش نکنين
هيچ بهتر از يه کاسبيه خوب نيست
به کارمون ارزش ميده
به خونه خوش آمدين
گوشت بره، هويج، نون- من ميگم بياين بخوريم-
البته که اون ميتونه
!برادر
ممنونم- باعث افتخاره-
باور کردني نيست
اينها يونيفورم سربازهاي قصر هستند؟
اينارو توي کار بدست آورديم- مگه شما چه کاري دارين؟-
ما ...خائنيم- شورشي-
دزد؟- درسته-
ما طلاهاي ملکه رو گرفتيم
شما رفتين توي قصر؟- نه ما بيرون دهکده اونارو دزديديم-
پس در واقع شما پول مردم رو مي دزديد- نه دقيقا-
دقيقا همينه
اين پول مردمه اين وحشتناکه، اونا به اين پول نياز دارن
شما بايد برش گردونين- ما براي اين پول کار کرديم-
دزدي کار نيست- معلومه که هست-
خيلي مشکله- من ميدزدم و مي فروشمشون-
اين يه کاره
متاسفم که اينقدر سخت کار مي کنيد
اما مردم به اين پول نياز دارن- اونا از ما متنفرن-
اين حقيقت نداره- بله، اونا مارو حقير مي دونن-
سالها پيش وقتي ملکه ما رو بيرون کرد
هيج کس پشت ما نايستاد
...اون گفت
همه ي زشت ها رو بيرون کنيد
ملکه با من هم بدرفتاري کرده
هيچ کس بهتر از من اينو نمي فهمه
اين ناعادلانه اس، دزديدن از مردم بي گناه
ما از اول دزد نبوديم- من درستکار بودم-
من يه شغل واقعي داشتم- من يه معلم بودم-
من يه قصاب بودم- من يه خونه داشتم-
که پر از نقاشي و کارهاي دستي بود- واقعا؟-
من هميشه صادق بودم ...من يه گيتار دزديدم
يه گيتار؟- اين يه تجارت با پوله-
اين يه بهونه اس- همه اين کارو انجام ميدن-
بله،درسته؟- من هيچوقت اينکارو نکردم-
منم همين طور- اثر انگشت هاي دست چپ در دزدي-
!نه- بله، و پوکر-
تو توي پوکر تقلب کردي؟- تقلب در پوکر؟-
ساکت
طلاها کجاست؟
تکون بخورين
برو،برو،وسايل رو بي خيال شو- !زود باش-
خوب، با اون لباسي که پوشيده مي تونيم زود پيداش کنيم
دوستان، پول ما برگردونده شده
....آورده شده بوسيله ي
بيا جلو خانم جوان، اسمت رو به ما بگو
....من- يه دقيقه صبر کنين-
بوسيله ي اون مردها اونجا- حرکت کنين-
اون مردها همون کسايي هستن که پول ها رو برگردوندند
ملکه گفت که اونها غير قابل تحمل هستند اما اون دروغ مي گفت
اونا مردهاي بزرگ و قهرمان واقعي هستند
با شجاعت تمام کالسکه ي ملکه رو گرفتن
و طلاي شما رو برگردوندند
اونها مستحق تشکر شما هستند
از غذا خوشت مياد؟- بله سرورم خيلي خوشمزه و لذيذه-،
صداتو از اونجا نميشنيدم
همه اذعان مي کنند که تو ديشب واقعا خوب رقصيدي
ممنونم سرورم من يه سوال دارم در مورد ديشب
....يه دختر بود با موهاي مشکي و زيبا
فکر کنم قشنگ ترين دختري بود که تاحالا ديدم
به نظر مياد مال خيلي وقت پيشه- اون به قلب من وارد شد-
اون زيباترين دختر توي دنياست
من موافقم که نظرم مخالفه نظر توئه
پوستش سفيده موهاش خيلي مشکيه
موهاش مشکي نيست ،کثيفه
اون 18 سالشه و پوستش هنوز آفتاب رو نديده
البته اين خوبه
مي خوام بگم دختري که ميگي اسمش سفيدبرفي بود
سفيدبرفي؟
اين اسم خيلي بهش مي خوره
اين خيلي غم انگيزه ...بچه خيلي
ببخشيد، چرا وقتي در مورد اون حرف ميزني از فعل گذشته استفاده مي کني؟
بله، اون مرده
مرده؟
چطوري؟- ديشب توي جنگل-
جنگل جاي خطرناکيه- اين وحشتناکه-
تو به زمان احتياج داري- بله ممنونم، من به بايد پردازشش کنم-
شاهزاده آلکوت، من يه پيشنهاد براتون دارم
ما هر دو ادماي بالغ و مجرد هستيم و تقريبا همسن
فکر نکنم همسن باشيما- گفتم تقريبا-
موضوع اينه که داريم در مورد خودمون صحبت مي کنيم
خوب، مردم موافقن که .....آيا شما به من افتخار ميدين که
يه لحظه لطفا
چي؟
منو عفو کنين سرورم اما اتفاق غيرمنتظره اي افتاده
ماليات هاي سلطنتي دزديده شده- دزديده شده؟ بوسيله ي کي؟-
راهزنان- راهزنان؟-
بله، راهزنان
خيلي وقيحانه اس- ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم-
ديگه از دزدها نگو
!عدالت بايد اجرا بشه
صبرکن !صبرکن
ممنونم برايتون
!خيلي نزديک شده بودم
انجمن، اون پول هاي مارو دزديد- اما حالا مردم مارو دوست دارن-
تو ميتوني بموني
ولي ما چندتا شرط داريم
اگه مي خواي با ما زندگي کني بايد يکي از ما بشي
بايد يه کوتوله بشم؟-
نه، منظورمون اينه که بايد دزد بشي
يادتون بياد که من در مورد دزدي نظرم چيه
اگه تو از ملکه بدزدي؟- تو خودت گفتي اون ظالمه-
يکي بايد جلوي اونو بگيره- چرا تو اينکارو نکني؟-
چرا ما نکنيم؟-
...منظورم اينه- حالا من يه شرط دارم-
هرچيزي که دزديديم رو به مردم برمي گردونيم
به جز دزدي هاي کوچيک- !قصاب-
اما اون هيچي از دزدي نمي دونه
ما بهش ياد ميديم
ما بهش ياد ميديم که باور کنه
حتي اگه کوتاه باشي، مردم فکر مي کنند بلندي
مي توني خيلي قوي تر باشي
اگه باور کني ضعف فقط خيلي ضعيفه
هيچ وقت, تحت هيچ شرايطي تسليم نشو
اون يکي
حتي قبل از اينکه شمشيرت رو بيرون بکشي بايد دشمنت رو تحت تاثير قرار بدي
.....اگه تو همون طوري که هستي به نظر بياي
تو جنگ رو مي بري
مردم به تو مثل يه دختر شيرين نگاه مي کنن ازت انتظار ندارن باهاشون بجنگي
از اين به عنوان يه مزيت استفاده کن
تمرکز کن
سلاحت تنها دوستت نيست
طبيعت هم متحدته
آغاز نبرد اختياري نيست
تو وقتي عصباني ميشي خيلي زيبا ميشي
اما همين تفاوت بين پيروزي و شکسته
منو ببخش
اما حقت بود
اينجا همون جايي که آخرين بار بهمون حمله شد چشماتونو خوب باز کن
من بايد از اينجا برم
خانم مي تونم کمکتون کنم؟ همه چيز روبراهه، همه چيز خوبه-
.....من فقط
تو- !تو-
من فکر کردم تو مردي- تقريبا آره-
نشان ها شونو ازشون بگيرين
پشت من بمون من ازت محافظت مي کنم
يکي و
تو راهزني؟- تو هم طرف ملکه اي-
تو يه خائني- تو هم يه احمقي-
باشه کافيه بس کن
من نمي تونم با تو بجنگم- چرا نمي توني؟-
چون تو يه دختري، من با دخترها نمي جنگم
شايد نظرم رو تغيير بدم
ملکه گفت که تو يکم ديوونه اي- اون اينم گفت که من مرده ام-
!به درخت نگاه کن
ملکه فقط تورو ندزديده، بلکه مغزتم شست و شو داده
اين مزخرفه
همه چيز خوب ميشه اگه دوستات دست از دزدي بردارن
بيا بريم سواري
....تو
نبايد کمکش کنيم؟؟؟
فکر کنم حالش خوب باشه
اون داره کارش رو خوب انجام ميده
اگه نمي خواي منو بزني من مي خوام تورو ببوسم
همه مي خوان
اينو يادت مياد؟- اينو يادت مياد؟-
لطفا منو ببخش- نه، تو منو ببخش-
من بهترينم ....بنابراين تو
سنگ رو بزار زمين ما نبردمون تموم شد
اينو ياد نگرفتي؟
مثل دخترها ميندازي
چرا تو اينقدر جذابي؟
چي؟
خوب...خوب...شاهزاده آلکوت
ما ديگه نبايد اينجوري ملاقات کنيم
ما مورد حمله قرار گرفتيم راهزن ها مارو غافلگير کردن
شما به جنگل رفتين که راهزن ها رو پيدا کنيد
ولي هنوز اونا شما رو غافلگير مي کنند؟
من بايد قبول کنم که ما پيش اونا هيچي نبوديم
رهبرشون خيلي ظالم و حيله گر بود، .....اون(مونث)ُ
اون؟(مونث)ِ
رهبر راهزن ها؟- رهبر راهزن ها همون سفيدبرفيه-
غيرممکنه قربان
سفيدبرفي مرده
شايد يه نفره که شبيه سفيدبرفيه
خود خود سفيدبرفي بود
....شما تو جنگل بوديد، اونجا تاريکه
فکر کنم ما بايد قبول کنيم که
يه نفر شبيه سفيد برفيه فقيد وجود داره
خيلي خنده داره- ولي من مخالفم-
تو گفتي که اون مرده- اون گفت که اون مرده-
کاش من مرده بودم- شما گفتيد که اون ديوونه بوده-
اون ديوونه هست
اما نه به ديوونگيه من، بهرحال
حالا چه مرده چه زنده
...اون خيلي سرحال و سالم به نظر ميومد به همراه کوتوله هاي راهزنش
کوتوله؟ تو گفتي غول؟
...من
کوتوله هاي غولي
اونا بزرگ هستند
البته بعضي وقتا هم کوچک
فکر کنم منو فريب دادن- نه من فريب خوردم-
...من حس مي کنم
به خاطر خدا يکي به اين پسر يه لباس بپوشونه تا من بتونم تمرکز کنم
تو نه برايتون تو نه
براي من خيلي عجيبه که من بوسيله ي شما يا سفيدبرفي گول خوردم
فکر مي کنم اين ماجراها خيلي گيج کننده اس
گيج کننده
يه کلمه ي خوب، يه کلمه ي مناسب براي اين وضعيت
تو سال هاي اينده وقتي مردم به کلمه اي مثل گيج کننده بر مي خوردند
مثال دختر رو مي زند که همه فکر مي کردند ميده ولي
زنده اس و با کوتوله هاي دزدش ول ميچرخه
و واقعا امروز چه زور خوبي براي من بود
اي آينه اي آينه روي ديوار
اون واقعا زنده اي؟
من مي خواستم بهت بگم ولي گفتم
اگه خودت بفهمي جالب تر ميشه
من نمي فهمم
برايتون گفت که اونو غول ها خوردند
برايتون گفت که مثل بقيه قرباني ها کارشو تموم کرده
!من به جادوي تو نياز دارم- براي استفاده از جادو بايد بهاشو بپردازي-
از چه بهايي حرف ميزني؟ چرا هميشه اينقدر مرموزي؟
من فقط مي خوام اون کشته بشه- خيلي عصباني هستي-
تو بايد يه کاري در مورد شاهزاده انجام بدي
شاهزاده رو فراموش کن، بارون براي تو مناسب تره
نه، من مي خوام با شاهزاده ازدواج کنم
اون عاشق سفيدبرفي شده
از معجون عشق شماره 4 استفاده کن
مثل وقتي که براي پدر سفيدبرفي استفاده کردم
تو از همش استفاده کردي تو زيادي ازش استفاده کردي
من مي خوام برايتون رو هم بکشي- خيلي زياده روي نکن-
اگه برايتون رو بکشي، ديگه هيچ خدمتکار اختصاصي نداري
اره راست ميگي
ولي بايد براي دروغش تنبيه بشه
يه چيز وحشتناک انجام بده از جادوت استفاده کن
....توبايد بهاشو بپردازي
باشه،من بهاي اونو مي پردازنم فهميدم
تنبيه اش کن
بيا تو
مي خواستين منو ببينين سرورم
بيا نوشيدني بخور- ممنونم، سرورم، من تشنه نيستم-
....چون
تو عاشق شدي
خيلي تابلوئه؟
من تورو مي بخشم
من نمي فهمم سرورم نمي فهمم
وقتي من تو جنگل ديدمش خيلي مهربون بنظر ميومد
....ولي بعد منو شوکه کرد
...عاليه.....کلمه
....امروز- تو به اون اهميت ميدي؟-
سفيدبرفي دختر خيلي سرکشيه
بعضي ها ميگن خيلي سخته که جلوشو گرفت- عشق ميتونه خيلي پيچيده باشه-
بله
...منم فکر کردم مرد ايده آلم رو پيدا کردم اما
اون ناپديد شد
شما درست ميگيد ما بايد به پادشاه فقيد احترام بزاريم
قهرمان کشته شده نبايد فراموش بشه- نبايد-
نه، طلايي رنگ شانس منه- حتما-
داري چيکار مي کني؟-
!ارباب
بلندشو !از من دور شو
عشق...سگي-
عشق سگي
من با يه سگ چيکار کنم؟
!بيا خوش بگذرونيم بيا با هم بريم اسکاتلند
تو مي توني با توپ بازي کني من برات ميارمش
تو ميتوني شکمم رو غلغلک بدي- اين موضوع بعديه-
تنها چيزي که من ميخوام اينه که تو باهام ازداج کني- باشه ارباب-
من اين کارو انجام ميدم من باهات ازداج مي کنم
چون من دوستت دارم
تا آخرين روز دنيا دوست دارم
تا اخر تمام درياها دوست دارم
آره،آره،تو ارباب مني-
بسه
!برو بگيرش
برو بگيرش
!برو دنبالش
برو بگيرش
خوب هم جنبه منفي داره هم مثبت
!ما بايد يکم استراحت کنيم
کي اون درخت رو گذاشته اينجا؟- ....لرد-
پسرا، اگه خودم تو مسافرخونه نمي شنيدم باور نمي کردم
چي؟- چي؟-
ملکه داره ازدواج مي کنه- چطوري؟دوباره؟-
اين خوب نيست- با کي؟-
با بارون؟- نه-
داره با يه شاهزاده ازدواج مي کنه
چرا بايد اينکارو بکنند؟- آخه چرا؟-
يک سيب رميني رو بده به من-
عروسي کي هست؟-
فردا،پايين درياچه
سيب زميني لطفا
چي؟
اين يه مراسم خصوصيه
اين ديگه چي بود؟- احمق، نمي بيني که شاهزاده رو دوست داره؟-
اون دوستش داره؟ ولي شاهزاده امروز مي خواست اونو بکشه
دقيقا، فکر کردي معني عشق چيه؟- من کسي رو دوست دارم که بهم سيب زميني رو بده-
دوستت دارم،گراب
من مي خوام اونو بزنم- يه هدف بهتر-
يکي سيب زميني رو بده به من
يکي نيست بره دنبال سفيد برفي؟- نه ، اون يه دختره-
دختر هاي جيغ جيغو- پس بگو زنت ترکت کرد-
....کيف رو پر نکن- !مواظب حرف زدنت باش-
من مي خوام اون بميره
!اين جادوي سياهه ....بچه ها-
!پسرا
!شليک کن
!پشت سرت
!داره مياد !تکون بخور، زود باش
!چيکار کنم؟- مواظب باش-
!نه،قصاب
!قصاب
!برو!برو
!من به کمک احتياج دارم
!قصاب- !من خوبم-
!برو بريم
!بدو
سريع،سريع، برو تو
!بالا سرته
!برو کنار،تکون بخور
!ما بايد بجنگيم
!عروسک ها (عروسک خيمه شب بازي)ٌ
!قصاب
حالت خوبه؟
اون داره چيکار مي کنه؟
اين يه رسمه تو والنسيا؟
....بايد
...ببين
!خيلي خوبه
اين به خاطر يه مراسم خاصه
چقدر خاص؟ شما تاحالا 5 بار ازداج کردين
!خفه شو
صورت خوشحال
من يه سوسک بودم
اين يه کابوس بود
من کوچيک بودم و جير جير مي کردم و از نور مي ترسيدم
!همه مي خواستن پاشونو بزارن رو من
و بعد يه چيز عجيب اتفاق افتاد
يه ملخ از من سواستفاده کرد
جالبه، ولي امروز روز عروسيه منه و ما براي داستانهاي تو وقت نداريم
لباسم رو اماده کن- .....اما من-
درستش کن
برو کنار تازه کار
مي دونستم هنوز تو سايز خودم هستم
حالا وقتشه که من پولدار بشم و پولدار بمونم
سورتمه رو اماده کنيد
پسرا،بياين اينجا
!بيدار شيد
پسرا،بيدار شيد
سفيدبرفي رفته- چي؟-
تو آشپزخونه رو گشتي؟
شايد وقتي خواب بوديم رفته
غير ممکنه اون هيچ وقت مارو اينطوري ترک نمي کنه
اون صبحانه رو آماده کرده؟- نه،اما.....يه نامه گذاشته-
بزار ببينيم
قصاب،ناپلئون،گراب، هالف پاين گرگ و چاک گريم عزيز
من متاسفم که ترکتون کردم
....من همتون رو دوست دارم
همه؟
همه رو دوست داره؟
بخون
...من همه ي شما رو دوست دارم
ولي مي دونم
که حضور من در اينجا باعث آزار شما ميشه
من فکر مي کردم که به انداره کافي قوي هستم که اينکارو انجام بدم ولي نمي تونم
من اوني که پدرم مي خواست نشدم
من يه رهبر نيستم
ما به يه جاي دور ميرم، جايي که ملکه نتونه نو پيدا کنه
من هميشه اوقاتي که با هم داشتين رو بياد ميارم
دوستتون دارم. سفيدبرفي
ضميمه: من يه تيکه پنکيک توي فر گذاشتم
من پنکيک نمي خوام من سفيدبرفيو مي خوام
باشه
بايد بررسي کنيم، بايد راي گيري کنيم
نه
نه انجمن و نه راي گيري
بيان همين جالا بريم دنبالش
!زودباشين پسرا خيلي نمي تونه دور شده باشه
گرگ، تو ردشو پيدا کن
....سفيدبرفي
!سفيدبرفي تو بايد بزاري برم-
نه، ما رو ترک نکن
تو نمي توني کنا بکشي پس شاهزاده چي ميشه؟
....اون يکي ديگه رو دوست داره- ...راست ميگه،اون-
غيرممکنه- من هيچ شانسي با شاهزاده ندارم-
همون طوري که هيچ شانسي در مقابل ملکه ندارم
تو به ما گفتي ما بايد باهاش بجنگيم چون اون با ما بدرفتاري کرد
ما مي تونيم ازش بدزديم و صدمه اي نبينيم
اين اون چيزي نبود که سفيدبرفي گفت- من يکم شاعرانه اش کردم-
سفيد برفي، ما 7 تا کوتوله باور کرده بوديم که هيچ انتخابي نداريم
ولي تو به ما يه انتخاب ديگه دادي
تو به اندازه اي کافي قوي هستي
ما يه دختر که بخواد قوي باشه رو نمي بينيم- ما يه شاهزاده خانم مي بينيم-
و يه رهبر- رهبر ما-
اين سرزمين به تو نياز داره- منم به تو نياز دارم-
منظورم اينه.....ما بهت نياز داريم
کي مياد بريم يه عروسي رو به هم بزنيم؟
!بله
!سلام
از ديدنتون خوشحالم
به چي داشتي فکر مي کردي؟- من همين الان با يکي از پسر عموهاش حرف زدم-
اينجاست
ببخشيد
اين يه دزديه- به ما پول بدين-
و لباس هاتونو- !نه-
!اون لباس هامونو مي خواد- !نبايد دوباره با من اينکارو انجام بدن-
مهم نيست که من چند بار اينکارو انجام بدم
من هنوز هم در روز عروسيم هيجان زده ميشم
اين جا چه خبره؟- اين ظالمانه اس -
توهين کردن- سرورم-
اگه شما نمي تونين از پس چند تا راهزن بر بياين پس بهتر رهبر نباشين
نجيب زادگان ازت مي خوان که کنار بري
...ببخشيد بارون، تو چي گفتي؟- !بيرون-
مرخص شدي، از کار برکنار ميشي
باشه، ميشه به شاهزاده بگين بياد
متاسفانه بايد بگم اون اين جا نيست سرورم- چي؟-
شاهزاده دزديده شده- بوسيله ي کي؟-
سفيدبرفي
اگه مي خواي کسي رو بکشي بايد خودت انجامش بدي
!منو ببرين پيش ملکه ي عزيزم
!بسه ديگه- !شما نمي فهمين-
.....آرزوي خوردن شهد پوستش- شهد پوستش؟-
کي اينجوري حرف ميزنه؟- -حتما جادو شده-
يه جادو؟ از همون سحر و جادوهاي ملکه
کسي ميدونه چطور ميشه يه سحر رو باطل کرد؟
تنها درد من دوري از ملکه ي خودمه
بفرما عزيزم
کسي نظر ديگه اي نداره؟
فهميدم، نمي تونم باور کنم چطور از همون اول يادم نيوفتاد؟
!يه بوسه- چي؟-
بوسه ي يه عشق حقيقي مي تونه جادو رو باطل کنه
اين احمقانه ترين نظريه که من تاحالا شنيدم
باشه، پس مشت زني نظر خوبي بود
!اون هيچ کس رو نمي بوسه کي ميگه تو نظر بدي؟ مگه تو لباي اوني؟-
!اين آخرشه
!پسرا
.....خوب فکر نمي کردم اولين بوسه ي من اينجوري باشه
...اما
ولي فکر کنم ارزش امحتان کردن رو داره- صبرکن-
اين اولين بوسه ي توئه؟-
مي تونيم بهتر انجامش - ناپلئون-
!اين اولين بوسه ي اونه نزارين خراب بشه
...لطفا اين کارو انجام نده
نه،نه،نه نه،نه،نه
نشين،نه
چشماتو ببند
من نمي تونم اينکارو انجام بدم
من فقط يکم حريم خصوصي مي خوام
لطفا
...اوه،من- ...من مي فهمم-
من اينو نمي خوام، ولي باشه
برگزد پيش من
...لطفا
فکر مي کني داره لذت مي بره؟- آره فکر کنم-
گراند؟- بله-
...ملکه
!بهت گفتم که کار نمي کنه
من تنها کسي هستم که ميدونم چه اتفاقي افتاد
هيچ چيز با تو قابل مقايسه نيست
لب ها مزه ي توت فرنگي ميدن
چطوري اين کارو کردي؟
مي توني تصور کني که شاهزاده براي تمام عمر با ملکه ازدواج کنه؟
چطوري قرار بود براي تمام عمر با ملکه ازداج کنم؟
من ملکه رو دوست ندارم- آره؛ ولي تو جادو شده بودي-
تو حتي شهد پوست اونو مي خواستي
!تو نمي فهمي !من ارزوي شهد پوست اونو دارم
....چه عجيب غريب
!ممنونم که منو نجات دادين
من فکر مي کنم که من در ابتدا
در مورد شما بدقضاوت کردم
من اشتباه مي کردم من معذرت مي خوام
مهم نيست، تو به اون احمقي که فکر مي کردم نيستي
!قصاب
اين هميشه اينجوريه؟
!ديو
اون هيچ وقت اين طرف جنگل نميومد
اون براي گرفتن من اومده
آقايون، شما بهترين جنگجو براي نبرد هستين
!بله- !اما اين نبرد منه-
...چي؟اون- اون در رو بست-
!سفيدبرفي !در رو باز کن
اوقاتي که در قصر زنداني بودم خيلي کتاب مي خوندم
داستان هاي زيادي در مورد شاهزاده هايي که پرنسس هارو نجات ميدن خوندم
!در رو باز کن باز کن ، سفيدبرفي
فکر کنم وقتشه که پايان رو تغيير بديم- نه تو هر کاري تونستي انجام داد-
بزار نجاتت بدم !در درو باز کن
در رو باز کن سفيد برفي
اولين بوسه خيلي عالي بود
....سفيدبرفي !سفيدبرفي
!باز کن !سفيدبرفي
!درو باز کن، سفيدبرفي
!بريد عقب!بريد عقب
اگه دنبال من مي گردي !من اينجام
...بله!بله
تو؟
تو اينجا چيکار مي کني؟- هواي تازه مي خورم-
...ذهنم رو آزاد مي کنم
....نمي دونم شنيدي يا نه اما !داماده من دزديده شده
تو از ديو نمي ترسي؟- اون همون کاريو مي کنه که من مي خوام-
تو پدرم رو کشتي؟-
....عزيزم
اين يکي آسونه
من قوي تر از اونيم که فکرشو بکني
خوب بمير، سفيدبرفي
!شما نجار خوبي داشتين هيچ کس کليد نداره؟
احمق
!فکر کنم وقتشه که بجنگيم! بله-
!تو خونمون زنداني شديم
!سفيدبرفي!سفيدبرفي
!محکم تر- پسرا-
!محکم تر- !پسرا-
پسرا
مي دونين که يک کپي از کليد داريم، درسته؟
تو؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
ما معتقدم اگه قراره بميرم مي خوام با کسي که دوستش دارم بميرم
!برو،برو
!بخواب
!سفيدبرفي
!سفيدبرفي- !از اين طرف-
مي خواين درو ببندم؟- !نه-
!با هم قد خودت بجنگ
جادوي سياه بر سرزمين حکومت مي کرد
و سرزمين به کشوري يخ زده و نوميد تبديل شد
ملکه فهميد که اگه مي خواد زيباترين زن در جهان باقي بمونه
برف بايد کاره خودشو انجام بده
برف بايد بباره
بايد اينو برسونيم به سفيدبرفي
بده به من
اينجا،سفيدبرفي
!سفيدبرفي
!سفيد برفي
بکشش
حاضري که بهاي استفاده از جادو رو بپردازي؟
اين کيه با تاج پادشاهي؟
پدر؟- سفيدبرفي-
!تو زنده اي
!نمي تونم باور کنم که تو زنده اي
....من نمي فهمم
ملکه تورو جادو کرده بود- تو يه بچه بودي-
...مي دونم داستانش طولانيه
اين مرد جوان کيه؟
اين شاهزاده ايه که پادشاهي رو نجات داد
و شجاع ترين سرباز در تمام سرزمين ها
تو عالي بودي ممنونم
اما شاهزاده خانم خودش مي تونست اينکارو انجام بده
به هر حال من از شجاعت شما سپاسگذارم
بگين چطور مي تونم جبران کنم؟
با طلا- ...يه جشن-
...يه دوست دختر
سرورم، من فقط يک چيز مي خوام
در ميان تمام امتيازات پادشاه
....هيچ کدام بزرگتر از قدرت پيوند
دادن دو نفر نيست
ازدواج
شاهزاده آلکوت،شما به اين سرزمين درحاليکه با طمع و فقر گلاويز بود
وارد شديد اما هيچگاه گمراه نشده و وارد نبرد شديد
همه ميدونن که ما براي شجاعتتون بهتون مديونيم
بسيار سپاسگزارم
سفيدبرفي،دخترم
اين سرزمين خوش شانس بود که در نبود من تو هيچ وقت از باور خودت دست برنداشتي
و اينکه تو الان ديگه براي خودت يه خانم شدي
برغم تمام حوادثي که تو با آنها روبرو شدي ملکه و جنگبدن با اون
بالاخره سرزمين رو از شيطان نجان دادي
...و حالا با اختياراتي که من دارم
بوسيله ي من
من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
تو مي توني عروس رو ببوسي
بايد بگم لطفا؟
من هميشه توي عروسي ها گريه مي کنم- منم همين طور-
تو مجردي؟
سفيد برفي
!سفيدبرفي
!تبريک ميگم- ممنونم-
تبريک ميگم عزيزم- ممنونم آقاي قاضي-
اين قلب پير من رو گرم مي کنه
اگه شما اين هديه ناقابل رو قبول کنيد
در روز عروسيتون
....خيلي ممنونم- ...فقط يه گاز کوچک-
...و سرنوشت خوب
براي تمام سال ها
پيري قبل از زيبايي
اين مهمه که بدوني وقتي داري مي جنگي
...بله
اين هم داستان سفيدبرفي بود
zaza67
ترجمه از :zaza67
montazer_1986@yahoo.com